« Pour que les mots et
les expressions ne tombent pas dans l’oubli… »
Jean-Yves
Chatellier vient de faire paraître un livre de près de 160 pages
afin que soient conservés les mots et les expressions du Pays de Fréhel
qu’il a recueilli au fil des ans auprès des plus anciens.
Ce
glossaire contient plus de 2 000 mots ou expressions. Il a pour
titre « Pour que les mots et les expressions ne tombent pas dans l’oubli… ».
Seule la
tradition orale a permis que ces mots et expressions soient encore transmis
et utilisés.
« En effet, il
est très important pour moi que l’on conserve le parler du Pays de
Fréhel et que l’on transmette celui-ci. A mes yeux, il fait partie de
notre patrimoine culturel. Il n’est cependant pas aisé de transcrire cette
«langue» ancienne qui n’a été que parlée du moins dans notre contrée. Il
s’agit d’une liste de mots d’origine gallèse, mais également de vieux mots
de français peu ou plus utilisés, voire de quelques mots argotiques et
d’expressions, agrémentée de nombreuses photographies ».
« Ce glossaire
est un hommage appuyé à tous les anciens du Pays de Fréhel encore
présents ou malheureusement disparus, auprès de qui j’ai passé une partie
de ma jeunesse et de mes vacances scolaires ».
Ce livre est
vendu 14,00 €uros à l’office de tourisme, à la boulangerie
Oisel à Pléhérel-Plage et à la maison de la presse à Sables d’Or.
Edwin Mackinnon LIEBERT
L’histoire
énigmatique de la vie d’Edwin Charles Mackinnon Liébert, artiste peintre
anglais ayant séjourné et vécu au Pays de Fréhel (Pléhérel et Plévénon) à la
fin du 19ème siècle et jusqu’à son décès, au début du 20ème
siècle.
Jean-Yves
Chatellier, passionné par l’histoire du Pays de Fréhel des
19ème et 20ème siècles et Hans-Wolf
Rissom ont voulu ensemble, après des recherches
minutieuses, approfondies, longues et difficiles en France, en
Grande-Bretagne et en Allemagne, par l’écriture de ce livre, rendre hommage
à Edwin Charles Mackinnon
Liébert, artiste peintre anglais ayant séjourné et vécu au
Pays de Fréhel à la fin du 19ème siècle et jusqu’à son décès, au
début du 20ème siècle.
En effet, en cette année
2008, nous souhaitons honorer sa mémoire, en créant symboliquement et en
toute simplicité « l’année internationale Edwin Liébert ». Car,
cette année précisément est l’année du cent cinquantième anniversaire de sa
naissance à Manchester, mais aussi du centième anniversaire de son décès à
Plévenon.
Certes, cet homme d’une
grande bonté a beaucoup intrigué les populations locales de l’époque par sa
façon de vivre et d’exercer son Art, ses séjours de quelques mois par an
durant une douzaine d’années, ses chiens de grande taille, sa somptueuse
villa sur les « Tertres » trop grande pour un célibataire, son atelier
d’artiste et ses parties de pêche à
la Banche. Les
plus anciens, à qui
grands-parents et parents ont relaté sa vie, en parlent encore.
Mais il aura, quelques
jours avant son décès, donné une marque très forte de son attachement d’une
part à notre Pays de Fréhel et d’autre part, à ses habitants en faisant aux
plus pauvres de la commune de Plévenon, une donation qualifiée de
« généreuse » par le conseil municipal.
Il s’agit d’un personnage
hors du commun, ayant un esprit européen, emporté prématurément par une
maladie soudaine et brutale.
Ce livre est vendu au
prix de 12 €uros à l’office de tourisme, à la boulangerie Oisel et à la
mairie de Plévenon.
136
ans d'extraction industrielle de grès quartzite
Des Etablissements
Barrier oncle et neveu... à la Société des Carrières de Fréhel
Une longue page
d’histoire des carrières artisanales, communales et industrielles du Pays de
Fréhel
Jean-Yves Chatellier,
passionné par l’histoire du Pays de Fréhel des 19ème et 20ème
siècles, a voulu, après des recherches minutieuses, approfondies, longues et
difficiles, relater d’une part, l’histoire passionnante des carrières
communales, artisanales et industrielles et d’autre part, raconter la vie
rude et laborieuse des carriers et de leurs familles dans leurs hameaux.
Il a réuni, grâce aux
témoins de cette époque des souvenirs, des photographies et des documents,
pour en faire un livre qui rendra moins anonyme notamment ce petit hameau
de La Carquois,
qui lui aussi, avec ses familles ouvrières de toutes nationalités (une
dizaine), ses commerces, sa coopérative, son école, ses écuries, sa grange,
sa fabrique de poteaux électriques de béton, sa carrière, sa voie
« Decauville » a eu son histoire. Une Histoire avec un grand H.
N’oublions pas non plus
les activités extractives dans les carrières communales ou artisanales, ni
les familles ouvrières dans les autres villages et hameaux du Pays de
Fréhel.
Il a souhaité que les
recettes, de la vente de ce livre, soient reversées pour partie à
la Société
Nationale
de Sauvetage en Mer. Il a
également voulu qu’une autre partie de ces droits puissent servir à ériger
une stèle (en grès rose) en hommage aux carriers d’hier, d’aujourd’hui et de
demain.
Ce livre est vendu au
prix de 20 €uros à l’office de tourisme, à la boulangerie Oisel et à la
mairie de Plévenon
Mémoires en Images
sur le
pays de Fréhel
Jean-Yves
Chatellier vient de faire paraître un livre sur le Pays de Fréhel, dans la
collection "Mémoires en Images", aux éditions Alan Sutton.
Ce livre
apporte un regard historique, nouveau et inédit, par l'image sur le
vingtième siècle qui vient de s'achever et comporte plus de 200
photographies, cartes postales, documents ou textes.
Jamais
un livre n'avait été publié auparavant sur le Pays de Fréhel avec autant de
documents photographiques dont la plupart d'entre eux sont inédits, voire
inconnus.
Ce
recueil d'images légendées présente tous les aspects du Pays de Fréhel
(bourg, villages et
hameaux, commerces, plages et dunes, rues et places, entreprises, occupation
entre 39 et 45...) mais également les évènements importants ("petit" train
départemental, électrification, séances de théâtre, au printemps, fêtes sur
la plage, l'été, carrières, destruction de l'hôtel de la Terrasse,
reconstruction du phare, création de la route touristique...) ayant marqués
le siècle dernier.
Il est
disponible, entre autres, à la mairie de Plévenon-Cap Fréhel et à l'Office
de Tourisme au prix de 19,90€
Membre
de l'équipage de la vedette de la Station de Sauvetage en Mer d'Erquy et
Trésorier de la Station Fréhel/Plévenon, Jean-Yves Chatellier a souhaité que
les droits d'édition soient reversés intégralement à la SNSM.
d'heures...avant que je découvre enfin mes pièces finies.
certaines réalisations, y
ajouter, par exemple, la Recette d'un bon gratin de poire, d'un oeuf
cocotte ou mieux encore celle de la fondue au chocolat (Service 2 pièces qui
ne cesse d'attiser la gourmandise).
quitte
son village après la mort de sa mère, Fama la conteuse, et rejoint le vaste
chantier pour y trouver du travail. Curieux et débrouillard, il se lie
d’amitié avec le scribe Mérytii. Grâce à son ami, il découvrira les
rudiments de l’écriture, mais quand le scribe sera contraint de partir à
Thèbes, la ville d’Amon ; Hatsouti sera du voyage. Il y rencontrera Tifet,
fille d’artisan du village de Deir el-Médineh. Leur amour se heurtera à
l’hostilité de la famille de la jeune fille et ils se retrouveront entraînés
dans une aventure épique, poursuivis jusqu’aux confins du désert par une
vengeance impitoyable. »
Peinture sur porcelaine et patchwork
Céramique
